1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Você está de plantão hoje.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
vou preparar o jantar

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
e esperar você voltar para casa.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Isso é atencioso.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Mas eu fiz planos
com Ding Zhi e os outros

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
para ouvir as novas músicas na Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Mas nós...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
E nós?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Coisas entre nós

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
mudaram.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Como eles mudaram?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
Sobre o que aconteceu ontem à noite,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Eu assumirei a responsabilidade.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
O que aconteceu entre nós
foi por consentimento mútuo.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Nós dois conseguimos o que queríamos.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Se você levar isso a sério,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
você é quem está enganado.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Mas já consumamos...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Eu assumirei a responsabilidade
até o fim.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Para o resto da minha vida,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
só haverá você.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Passei minha vida vagando
através de casas de prazer.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Nunca me importei

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
sobre preservar minha castidade.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Nem eu jamais passaria minha vida

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
amarrado a um homem por algo
tão trivial quanto a virtude.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Foi apenas um breve encontro.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Vamos deixar por isso mesmo.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Flores de Poder=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Episódio 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
Eu aprendi isso
Cui Jinbai e Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
passei a noite inteira bebendo
na Casa Yunshao ontem.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Eles ficaram no mesmo quarto.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Eles não saíram juntos
até esta manhã.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Continue observando seus movimentos.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Descubra a natureza
do relacionamento deles.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Se surgir algo incomum,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
informe-me imediatamente.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Sim.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Meu Senhor.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Você está investigando

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Jovem Mestre Bu e Vice-Ministro Cui?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Rumores sobre

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
esses dois têm
circula há algum tempo.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Mas Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
é bem conhecido
pela sua conduta impecável.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Como ele pôde ficar tão perto

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
para um playboy notório como Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
e até mesmo mudar para sua residência?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Eu simplesmente não consigo acreditar

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Vice-Ministro Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
desenvolveria sentimentos

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
para outro homem.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Essa não é a única coisa suspeita.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
A princesa herdeira é conhecida
por ser distante e reservado,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
ainda assim ela se tornou amiga íntima

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
com aquele libertino Bu Shulin.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Até o príncipe herdeiro
permite que a princesa herdeira

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
associar-se tão intimamente
com outro homem.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Desde que o pai pretendia Bu Shulin

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
casar com a princesa Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
ele se agarrou a Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
e sozinho arruinou a partida.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin é o único jovem mestre
do Marquês de Shunan.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
No entanto, ele não tem pressa em se casar,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
e o Marquês
parece completamente despreocupado.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Isso não faz sentido.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Meu Senhor,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
você já formou uma teoria?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
E se

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
não é realmente um homem?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Se Bu Shulin fosse uma senhora,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
então tudo que parece tão estranho

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
faria todo o sentido.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Minha senhora,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
você realmente é perceptivo.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Se esse for realmente o caso,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
uma vez que a identidade de Bu Shulin
como uma senhora é exposta,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
o Marquês de Shunan certamente será
acusado de enganar o Imperador.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Se você expor o Marquês de Shunan,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
você terá a melhor chance
de assumir o comando do exército Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Você tem uma opinião tão boa sobre mim.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Estou verdadeiramente satisfeito.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Como sua esposa,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
é natural para mim
para aliviar seus fardos.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Estou disposto a fazer qualquer coisa
para Vossa Alteza.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Minha senhora,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
você já elaborou um plano?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
A melhor maneira

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
é ter Sua Majestade

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
arranjar um casamento para o jovem Mestre Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
O que você disse ao Segundo Príncipe agora há pouco,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
poderia ser visto
como ultrapassar o seu lugar?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Eu sei que não sou abençoado
com uma beleza deslumbrante,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
nem venho de uma família poderosa.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
O coração do segundo príncipe
pertence a Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Eu nunca esperei

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
para compartilhar algum romance fugaz com ele.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Só desta forma

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
posso me tornar

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
alguém sem quem ele não pode viver.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Saudações ao pai e à avó.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Ascender.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Pai, avó.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Estou aqui com boas notícias.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu está esperando.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Bom.
- Ótimo.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
Isso é realmente uma notícia maravilhosa.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Se ela der à luz
ao neto mais velho da família real,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
isso seria realmente uma bênção.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Chang Min,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
só depois de ser pai

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
você vai entender
quão difícil é criar um filho.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Você também deve começar a pensar
seu próprio futuro.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Obrigado pela sua orientação, pai.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Eu tenho mais um assunto

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Eu gostaria de discutir com você.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Fale livremente.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Eu gostaria de perguntar ao Pai

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
arranjar um casamento
para o Jovem Mestre Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Tem o jovem mestre Bu
pediu para você fazer isso?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
De jeito nenhum.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Recentemente,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
enquanto analisava casos no Censorate,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Descobri que quase metade das pendências
casos envolvem Young Master Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Alguns eram para pisotear plantações
enquanto andava de forma imprudente.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Outros para beber
e violando o toque de recolher.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Ele até entrou em brigas de rua
com os filhos de famílias nobres.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
Eu estava pensando,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
por que não

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
encontre uma jovem para ele
de uma família distinta?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Ela poderia guiá-lo com conduta adequada

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
e traga ordem à sua casa.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
O príncipe herdeiro chegou.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Saudações ao pai e à avó.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, você está aqui.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Ascender.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
seu segundo irmão

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
tem sido preocupante
sobre o casamento de Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin sempre
foi rigoroso consigo mesmo,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
ainda notavelmente
atencioso com os outros.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Concordo com o Segundo Irmão.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Foi só depois que me casei
que eu percebi

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
um homem só amadurece verdadeiramente

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
uma vez que ele tenha uma família.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Bem dito.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
O Marquês de Shunan tem apenas um herdeiro,
Jovem Mestre Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Eu também estive pensando

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
é hora de ele se casar,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
então a linhagem familiar do Marquês
pode continuar.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Que tal isso?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Mãe, eu vou incomodar você
com este assunto.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Escolha uma jovem de
uma família distinta para ser sua esposa.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
O que você acha?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Tenha certeza.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
É hora de encontrarmos para ele uma esposa virtuosa

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
para mantê-lo na linha.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Obrigado, pai, avó.
- Obrigado, pai, avó.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin já suspeita
que Bu Shulin é uma senhora.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Ele planeja expor isso
através de um casamento arranjado.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Devemos agir antes que eles o façam

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
e encontrar um casamento para Lin.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Mas encontrar uma noiva
quem pode esconder a identidade de Lin

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
e nunca traí-la

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
não é tarefa fácil.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Sua Alteza.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Chegou um convite
da Mansão do Príncipe Ning.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
É para o Décimo Quarto Príncipe
banquete do sétimo aniversário.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Príncipe Ning convidou
Lady Song de comportamento brilhante

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
para oferecer um banquete em sua residência.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Jovem Mestre Bu
também está entre os convidados.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Mansão do Príncipe Ning)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Saudações, Altezas.
- Saudações, Altezas.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Vamos ver os pássaros mais tarde.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Certifique-se de vir em breve.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
Tudo bem.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Vamos.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Mãe.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, Décimo Quarto Príncipe)
Eu quero alimentar os pássaros.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, Décimo Quarto Príncipe)
Residência de Changmin

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, Décimo Quarto Príncipe)
tem muitas aves raras.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Senhora Canção de Comportamento Brilhante)
Tudo bem.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Senhora Canção de Comportamento Brilhante)
Mas você não deve correr por aí,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Senhora Canção de Comportamento Brilhante)
ou você pode se machucar.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Leve o Décimo Quarto Príncipe para ver os pássaros.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Cuide dele com cuidado.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Sim.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Príncipe Ning. Princesa Consorte Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Obrigado por segurar
Banquete de aniversário de Changhong.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Foi organizado tão grandiosamente.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Eu realmente aprecio isso.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Você é muito gentil, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong é o mais jovem dos príncipes

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
e excepcionalmente brilhante.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Ele não só é muito amado pelo Pai,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
mas todos nós irmãos
também gosta dele.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Seu banquete de aniversário
sempre foi realizada no palácio.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Este ano, pensei
faríamos algo diferente.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Se faltar alguma coisa,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Espero que você nos perdoe.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
De jeito nenhum.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong está encantado.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Por aqui, todo mundo.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Sua Alteza, vá devagar.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Vá com calma, Alteza.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
-Changhong!
- Tome cuidado!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, você está aqui.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Olhar! Os pássaros são tão lindos.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Olhar! Está comendo.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Senhorita, vamos até lá?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Claro.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Desacelerar.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Tome cuidado.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Ajuda!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Décimo Quarto Príncipe
caiu na água!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Ajuda!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
-Changhong!
- Ajuda!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Décimo Quarto Príncipe
caiu na água!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Ajuda!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Sua Alteza, algo aconteceu.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Décimo Quarto Príncipe acidentalmente
caiu na água.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Como ele está agora?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Ele está bem. Jovem Mestre Bu
já o resgatou.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Príncipe Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
O que aconteceu?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong acidentalmente
caiu na água.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
O que?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Não entre em pânico, Senhora Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Felizmente, o jovem Mestre Bu estava por perto.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Ele já resgatou Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
O Médico Imperial
está examinando-o agora.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Leve-me lá imediatamente.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Mostre o caminho.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Sim.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Médico Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Changhong está bem?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Vossa Alteza,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
O Décimo Quarto Príncipe só pegou um resfriado.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Ele está fora de perigo.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Graças a Deus.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong está bem.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Onde está o Jovem Mestre Bu?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
É tudo culpa minha.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Eu só estava pensando em Changhong.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Onde está o jovem Mestre Bu agora?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
O jovem Mestre Bu está mudando
em uma sala lateral no Wancui Garden.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Espero que ele também não tenha pegado um resfriado.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Médico Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Venha comigo ver como ele está.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Sim.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Jovem Mestre Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Você está aí?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Jovem Mestre Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Eu trouxe o Médico Imperial.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
Você está bem?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Poderia ter acontecido alguma coisa?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Rápido.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Levantar.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Isto...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Jovem Mestre Bu, você...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Por favor, não entenda mal.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Eu estava mudando agora há pouco.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Ela insistiu em invadir
e se jogando em meus braços.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Não é aquela quinta jovem senhora Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Primo mais novo da esposa do Segundo Príncipe?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Cunhado, eu...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Ultrajante!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Isto é absolutamente ultrajante!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Vossa Majestade,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Eu fui enquadrado.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Depois de resgatar o Décimo Quarto Príncipe,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Fui levado para o Jardim Wancui
para trocar de roupa.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Mas por alguma razão,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
De repente me senti febril
e minha mente ficou turva.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Então a quinta jovem senhora Yu apareceu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
e insistiu em dormir comigo.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Lutei com todas as minhas forças para resistir,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
mas infelizmente,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
meu corpo não me obedeceria.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Ela quase conseguiu o que queria.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Felizmente, todos chegaram a tempo.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Caso contrário,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Eu nunca poderia ter limpo meu nome.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Bobagem!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Você é altamente qualificado em artes marciais.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Como poderia uma mera senhora fraca

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
tirar a roupa?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Pai,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
O jovem Mestre Bu está dizendo a verdade.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Quando o Príncipe Ning forçou a porta a abrir,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
eu cheirei
uma fragrância estranha no quarto.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Foi o cheiro
de Erva de Nove Lâminas de Três Folhas.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
O que isso
tem a ver com esse assunto?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
O aroma da Erva de Nove Lâminas de Três Folhas

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
pode turvar a mente e despertar o desejo.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Pensando bem,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Quinta jovem senhora Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
é a cunhada de Changmin.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Vossa Alteza,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
o que exatamente

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
você quer dizer com isso?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Se a quinta jovem senhora Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
tinha consumado
o casamento com Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
então você e Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
teria se tornado família.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Chang Min,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
como você explica isso?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Pai,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Eu nunca tive a intenção de usar isso

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
para conquistar o Marquês
da casa de Shunan.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Por favor, permita-me algum tempo.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Eu vou descobrir a verdade

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
e dê uma explicação ao Jovem Mestre Bu.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Muito bem.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
eu

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
permitir que você prove sua inocência.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Trabalhar com o ministro-chefe
e o Chefe de Justiça

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
para investigarmos esse assunto juntos.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Obrigado, padre.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Contemplando a Brisa do Pinheiro)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Saudações, Jovem Mestre Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Notável.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
É realmente notável.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
onde você encontrou esse tesouro?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Seu nome é Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Ele serve no Exército do Noroeste.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Quando meu irmão veio para a capital,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Eu vi que sua constituição e aparência

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
eram oitenta por cento como os seus,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
então eu o mantive na capital.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Mas ele se parece exatamente comigo.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Pensei que estava olhando para um espelho.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Eu perguntei ao médico Xie
para usar sua técnica de escultura de ossos

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
para alterar seu rosto,
de oitenta por cento de semelhança

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
para uma combinação perfeita.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
O príncipe herdeiro
também usei Incenso Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
para fazer a voz dele soar como a sua.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
De agora em diante,
Shen Shijiu ficará ao seu lado

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
para aprender sua maneira de falar,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
sua caligrafia e seus maneirismos.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Se alguém tentar expor você,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
ele será útil.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Obrigado, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
por pensar em tudo.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
você deve estudar bem.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Você não deve cometer um único erro.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Um deslize descuidado,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
e isso significará ruína total.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Sim.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Você pode ir embora.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
você já se decidiu

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
sobre você e Cui Jinbai?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Cuidado com isso.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Mansão do Marquês de Shunan)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Eu impus a você nesses últimos dias.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Hoje vou me despedir.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Você é muito educado.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Você sempre será bem vindo aqui.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Vice-Ministro Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
você é bem-vindo de volta a qualquer momento.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Para uma bebida ou uma música.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Obrigado por me acolher.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Mansão do Marquês de Shunan)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Tribunal de Revisão Judicial)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Por favor, veja a verdade, vice-ministro Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Eu nunca admirei o jovem Mestre Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
nem nunca usei
um afrodisíaco contra ele.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Naquele dia, eu também estava drogado

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
e perdeu a consciência.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Quando acordei,
Eu já estava naquela sala.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Por favor, descubra a verdade,
Vice-Ministro Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
e limpe meu nome.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Quinta Irmã,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
sua irmã mais velha é minha esposa.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Eu sempre te tratei
como minha própria irmã.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Mas neste assunto,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
a evidência é conclusiva.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Somente confessando a verdade

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
pode o vice-ministro Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
mostrar clemência.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Quinta jovem senhora Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
depois de saber que minha residência

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
estaria hospedando o Décimo Quarto Príncipe
banquete de aniversário,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
você me implorou repetidamente
para deixar você entrar na mansão,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
só para dar uma olhada
do jovem Mestre Bu de longe.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
A culpa é minha também.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Eu suavizei por um momento

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
e concordou com seu pedido.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Bobagem!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Quando eu te contei
Eu admirei o jovem Mestre Bu?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Você foi quem me convidou
para o banquete de aniversário.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
eu só aceitei
por respeito ao Segundo Príncipe.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Eu não poderia recusar.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Vice-Ministro Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
cada palavra que eu disse é a verdade.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Eu não pronunciei uma única mentira.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Por favor, veja a verdade, vice-ministro Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Você encontrou alguma outra pista

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
no quarto da quinta senhora Yu?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Reportando a você, meu Senhor,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
encontramos uma caixa de incenso feita
da Erva de Nove Lâminas de Três Folhas

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
escondido em um compartimento secreto
no quarto da quinta jovem senhora Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Também encontramos
um retrato do jovem Mestre Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
O incenso?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
O retrato?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Como isso poderia estar no meu quarto?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Foi você!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Você me incriminou!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Você...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Você perdeu a cabeça?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Você ficou completamente louco.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Não me toque!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Agora que chegou a este ponto,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
meus pais me deixaram de lado
como um trapo inútil.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Eles não se importam mais
se eu vivo ou morro.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
O que mais há para eu dizer?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Pare ela!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Você perdeu a cabeça?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Eu sei que você veio totalmente preparado hoje

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
para me enquadrar.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Então vou usar minha própria vida

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
para provar minha inocência.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Os perversos

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
encontrará um final ruim.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Princesa Anling, por favor, afaste-se.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
O caminho é tão amplo.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Não há espaço suficiente para você passar?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Como você ousa!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Você se atreve a bloquear meu caminho?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
A Princesa Consorte Ning está grávida.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Ela não consegue se movimentar facilmente.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Princesa Anling, por favor, afaste-se.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Ela parece perfeitamente bem para mim.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
O que há de inconveniente nela?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Afaste-se.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Princesa!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Princesa!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
A princesa está sangrando!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Como ousa deixar sua empregada me machucar!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
O que aconteceu?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Cunhada.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Você veio na hora perfeita.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
A Princesa Consorte Ning foi longe demais.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Nunca tive nenhuma reclamação com ela.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
No entanto, no momento em que nos conhecemos hoje,
ela não apenas me forçou a ceder.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Ela até deixou sua empregada me empurrar.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Saudações, princesa herdeira.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Você entendeu mal, princesa.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Existem lagos sem fundo
em ambos os lados.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi temia a princesa
e eu posso esbarrar um no outro.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Ela só queria que ambos os lados cedessem.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Portanto, nenhum dos lados seria incomodado.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Quem teria pensado
a princesa ficaria ofendida,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
insista em seguir em frente,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
e quase tropeçou em mim?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
O que ela diz é verdade?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Mas...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Ela claramente me forçou a ceder.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
A princesa Anling foi a culpada.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Você deveria se desculpar
para a princesa consorte Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
eu...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Eu fui muito precipitado.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Por favor, me perdoe, segunda cunhada.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Somos uma família. Não há necessidade
para fazer cerimônia.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Por favor, não leve isso a sério, princesa.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
A princesa estava realmente fora de linha.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Mas a empregada da Princesa Consorte Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
não mostrou nenhuma consideração pela classificação.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Aqueles que servem
seus mestres deveriam ser leais.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Mas eles não devem ver apenas
seu próprio mestre.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Eu fui tolo.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Nunca tive a intenção de ofender a princesa.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Peço perdão a Vossa Alteza.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Execute-a.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Sim.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Poupe-me, Alteza!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Por favor, me poupe, Alteza!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Poupe-me, Alteza!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Princesa Consorte Ning, salve-me!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Cunhada...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Por favor, me poupe, Alteza!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Está ficando tarde.
Você deveria voltar agora.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Sim.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Misericórdia, Alteza!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Ajuda!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Salve-me!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Princesa Consorte Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Obrigado, Alteza.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Obrigado?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Se não fosse pelo lembrete de Vossa Alteza,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
eu não teria percebido

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
que manter um servo tão imprudente

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
ao meu lado

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
traria problemas sem fim.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Sua Alteza é muito mais clarividente

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
do que eu poderia esperar ser.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Um servo imprudente?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Você é muito modesto.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Sob sua orientação,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
este servo se tornou

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
bastante hábil em prejudicar os outros.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
eu não entendo
sobre o que Vossa Alteza está falando.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Ainda está fingindo?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Devo contar tudo o que você fez,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
um por um?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
O que eu fiz?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Não tenho ideia do que você quer dizer.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Muito bem.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Deixe-me refrescar sua memória.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Para ganhar o favor da Imperatriz Viúva,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
você ganhou a confiança de Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Você usou verbena

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
para fazê-la ter uma erupção na pele.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Então você aproveitou a chance para se apresentar.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Você criou

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
uma comovente história de duas irmãs devotadas.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Então você apresentou deliberadamente
a Imperatriz Viúva com rosas,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
mantendo-a acordada à noite.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Depois disso,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
você deu a ela um sachê perfumado
para ajudá-la a dormir.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Que performance perfeitamente encenada.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Você encomendou o Jovem Mestre Wen
para assassinar o Príncipe Ning.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao morreu salvando o Príncipe Ning.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Mesmo na morte,
ela abriu o caminho para você,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
permitindo que você suba passo a passo

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
ao posto de consorte imperial.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Você segurou o Décimo Quarto Príncipe
banquete de aniversário

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
e preparou uma armadilha para o jovem Mestre Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Você dirigiu a quinta jovem senhora Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
para tirar a própria vida.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Todos conectados a ele

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
foi silenciado por você.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
No entanto, só você saiu ileso.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qing Shu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
tudo que você fez

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
foi possível graças a esta empregada.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Sua morte hoje

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
é de sua própria autoria.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
eu não sei
como ofendi Vossa Alteza,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
para Vossa Alteza
para me julgar tão duramente.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Você pode negar,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
mas você deveria saber

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
tudo que você fez,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
uma vez levado diante de Sua Majestade,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
só levará à sua própria morte.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Eu sei do que Vossa Alteza é capaz.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Mas é melhor você se apressar,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
porque

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Em breve serei a mãe
do neto mais velho da dinastia.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Palácio Leste)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Saudações, princesa herdeira.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Não há necessidade de formalidades.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Por favor, sente-se.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Eu vim sem avisar hoje

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
porque há um casamento

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
Eu gostaria de perguntar
Sua Alteza para organizar.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Eu amei o príncipe herdeiro
por muitos anos,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
mas eu também sei

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
o príncipe herdeiro

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
não me ama.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Eu vim hoje

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
não perseguir o príncipe herdeiro,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
mas para perguntar a Vossa Alteza
para organizar uma partida.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Estou disposto a me casar com o jovem Mestre Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
eu já sei há muito tempo

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Jovem Mestre Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
é uma senhora.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Quando eu tinha dez anos,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Eu me perdi no Festival das Lanternas

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
e foi salvo pelo jovem Mestre Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Estávamos então em uma sala privada.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Jovem Mestre Bu
pensei que estava inconsciente,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
então ela baixou a guarda.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Ela tirou o manto externo

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
e soltou o cabelo.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
O jovem Mestre Bu salvou minha vida,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
então eu mantive esse segredo

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
e nunca contou a ninguém.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Já que você já sabe
A identidade do jovem Mestre Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
por que você ainda deseja se casar com ela?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Ontem, Príncipe Ning
fui ver minha tia

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
e pedi a ela para encontrar o jovem mestre Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
uma jovem sem pais
e ninguém em quem confiar.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Um plano bastante inteligente.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Sem ninguém em quem confiar,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
ela seria mais fácil para eles controlarem,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
sem ter para onde ir.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
eu sei

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Sua Alteza está perto
para o jovem mestre Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
e certamente irá protegê-la.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Por que não me deixa

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
proteger esse segredo?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
Neste mundo,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
não há ninguém mais adequado do que eu.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Se você se casar na Mansão do Jovem Mestre,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
a partir deste dia,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
riqueza e honra serão suas.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Jovem Mestre Bu
e o Marquês de Shunan

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
ambos serão eternamente gratos a você.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Seu irmão mais novo também receberá
a melhor educação.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Quando ele atingir a maioridade,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
O jovem Mestre Bu pavimentará
um futuro brilhante para ele também.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Mas o preço que você terá que pagar

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
é nunca poder passar a vida
com seu verdadeiro marido,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
compartilhando um casamento amoroso e duradouro.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Eu quero proteger o Jovem Mestre Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
mas eu não quero
arruinar a vida de outra pessoa.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Seu desejo de pagar sua dívida
de gratidão é admirável,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
mas você deve pensar bem sobre isso.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Não aja por impulso.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Depois da nossa conversa de hoje,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Eu realmente admiro Vossa Alteza.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
eu finalmente entendi

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
por que o príncipe herdeiro é dedicado a você,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
e por que vocês dois
pode ficar lado a lado.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Clareza e Serenidade)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Vossa Alteza,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
seu veneno explodiu de novo?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai não poupou esforços.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Não se preocupe.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan me contou

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
o tratamento

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
é muito doloroso.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Não é nada.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
Para mim,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
não é nada.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Poder te ver por mais um dia

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
já é uma bênção.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Desde que você adicionou
as delicadas flores de qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
este medicamento
tornou-se muito mais fácil de tomar.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
O cordão trançado que você pediu
na véspera do Ano Novo Chinês.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Eu teci artemísia e cálamo nele.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Eles dizem

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
usando um amuleto de artemísia e cálamo

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
pode afastar o mal, evitar o infortúnio,
e trazer longevidade.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Então esse cordão trançado

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
foi feito especialmente para mim por você?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Foi feito especialmente para você.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Que tudo corra bem para você.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Que a doença e o infortúnio
ser expulso.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Que você desfrute de uma vida longa e saudável.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Sua Alteza está se sentindo mal de novo?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Você não acha que hoje
fragrância é bastante especial?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Tem um aroma fresco e refrescante.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
De fato.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Chama-se Fragrância Moonlit Cool.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe misturou ela mesma.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua também é conhecido
como a Bela Abaixo da Lua.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
É por isso que ela o nomeou
Fragrância fresca ao luar.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe também disse

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
esta fragrância é só para mim.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Ela quer

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
eu estar rodeado pelo cheiro dela.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Vossa Alteza,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
não há nada
você não vai dizer hoje em dia.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Vou me despedir.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Por que cheira tão sangrento?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
É um pulso de gravidez.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Desde quando?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Eu decidi me casar.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Vou encontrar uma senhora que não exponha
minha identidade e me casar com ela.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Esta xícara de chá

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
é cortar todos os laços entre nós.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Despache nossos homens de elite

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
imediatamente para capturar Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Como você pode ser tão maravilhoso?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Eu escondi tantas palavras♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Muito relutante em te contar♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Então nunca descubra♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Cada resposta que dei♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Foi agridoce e absurdo♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪Quão difícil realmente foi?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪É uma pena que nunca consegui♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Te darei uma lua em troca♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Nunca soube que estava perdido♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Por que você não me leva embora?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Você nunca♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)